ODISSEE

martedì 20 aprile ore 20.45 fuori abbonamento
Sipari Furlan
Civica Accademia d’Arte Drammatica Nico Pepe
Teatro Nuovo Giovanni da Udine
ODISSEE
drammaturgia e regia di Claudio de Maglio
traduzioni in friulano dal greco di Alessandro Carrozzo e Pierluigi Visintin
traduzioni in friulano e collaborazione drammaturgica di Carlo Tolazzi
con Massimo Somaglino, Maria Ariis, Fabiano Fantini, Elvio Scruzzi, Chiara Donada,
Claudia Grimaz, Nicoletta Oscuro, Giuliano Bonanni, Federico Scridel,
Stefania Ugomari di Blas, Francesco Godina, Valdi Tessaro, Monica Aguzzi,
il piccolo Alessandro Bile

e gli allievi del I° anno di corso dell’Accademia Nico Pepe
canti composti da Giovanna Marini

musiche di Vittorio Vella
direzione del coro e consulenza musicale Marco Toller
scene di Claudio Mezzelani e Giuseppe Rocco

video di Paolo Comuzzi

costumi di Emanuela Cossar

«Omêr al é stât pont di riferiment fis pe leterature ocidentâl», scrivono Alessandro Carrozzo e Pierluigi Visintin, ed è proprio a quel punto di riferimento, a quella fonte da cui si sono lungamente nutrite la letteratura e la drammaturgia, che ora Claudio de Maglio ritiene necessario attingere: «Trovo non solo interessante ma quanto mai vitale e rigenerante risalire alle sorgenti per un momento collettivo di riflessione attraverso la forma teatrale: allontanarci dal vociare che ha fatto perdere alla parola peso e senso, può aiutarci a ritrovarne non solo necessità e capacità evocative ma favorire un'analisi problematica e fertile del presente». Il poema omerico, dunque, diventerà azione scenica ma anche testimonianza di letterati, narratori, artisti che hanno dialogato e dialogano con la nostra terra. Con le nostre radici. «Così come da bambino ascoltavo affascinato le parole di Ungaretti - sono ancora parole di de Maglio - desidero riprendere diversi intellettuali friulani mentre leggono alcuni dei canti. E voglio farli apparire in videoproiezione durante lo spettacolo». L'urgenza di mantenere viva l'arte del racconto, dunque, e l'urgenza di documentare un passaggio generazionale che non può - e non deve - interrompersi.

7 aprile 2010 - ore 17.30 SIPARI FURLAN

Incontri con il pubblico

ODISSEA STORIA DI UNA TRADUZIONE DAL GRECO AL FRIULANO E LA TRASFORMAZIONE IN DRAMMATURGIA

con Alessandro Carrozzo, Claudio de Maglio, Carlo Tolazzi, Alessandra Kersevan

coordina Mario Turello

Sarà presente Alessandra Bertolissi

Parteciperanno all’incontro Tarcisio Mizzau, Presidente della Fondazione Teatro Nuovo “Giovanni da Udine” e Lorenzo Zanon, Presidente dell’ A.R.Le.F.

(ingresso libero fino ad esaurimento dei posti disponibili)